1 00:00:03,125 --> 00:00:05,893 Komete su nebeska misterija. 2 00:00:08,364 --> 00:00:11,265 Oni su glasnici iz samog dubokog svemira -- 3 00:00:11,267 --> 00:00:13,801 vremenske mašine iz ranog Univerzuma. 4 00:00:13,803 --> 00:00:18,806 Komete bi mogle otključati najdublje tajne našeg kosmosa. 5 00:00:21,110 --> 00:00:23,745 Ako možemo utvrditi a korelacija 6 00:00:23,747 --> 00:00:26,347 između aminokiselina na kometama i zivot na Zemlji, 7 00:00:26,349 --> 00:00:29,951 to bi bio jedan od najvecih značajna otkrića u nauci. 8 00:00:29,953 --> 00:00:33,755 Oni ugrožavaju naš opstanak. 9 00:00:33,757 --> 00:00:36,124 Pričamo o nečemu veličine planine, 10 00:00:36,126 --> 00:00:37,558 dakle količina energije 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,560 da će ova stvar osloboditi nakon udara je razarajuća. 12 00:00:41,030 --> 00:00:42,196 Ali bez kometa, 13 00:00:42,198 --> 00:00:45,466 možda nismo ovdje. 14 00:00:45,468 --> 00:00:47,702 Možda dugujemo veliki kosmički dug kometama 15 00:00:47,704 --> 00:00:49,504 jer možda su bili odgovorni 16 00:00:49,506 --> 00:00:51,806 za donošenje hemikalija koje su nam potrebne za život 17 00:00:51,808 --> 00:00:53,074 na Zemlju. 18 00:00:53,076 --> 00:00:57,076 Kako svemir funkcionira 2x06 Comets Originalni datum emitovanja 15. avgusta 2012 19 00:00:57,081 --> 00:01:01,081 == sinhronizacija, ispravio starješina == 20 00:01:18,300 --> 00:01:21,402 Dramatičan niz svetlosti preko neba, 21 00:01:21,404 --> 00:01:28,476 kometa koja prolazi je zadivljujući prizor. 22 00:01:28,478 --> 00:01:29,811 prelijepe su, 23 00:01:29,813 --> 00:01:32,714 ove nejasne, sjajne lopte sa otkinutim repom. 24 00:01:32,716 --> 00:01:34,082 To je stvarno nešto. 25 00:01:34,084 --> 00:01:37,151 Samo ne možeš da vidiš takav objekat vrlo često. 26 00:01:37,153 --> 00:01:38,419 Komete su izuzetne. 27 00:01:38,421 --> 00:01:40,888 Ako vidite kometu po prvi put, 28 00:01:40,890 --> 00:01:42,390 ostaće sa tobom zauvek. 29 00:01:42,392 --> 00:01:46,160 Putovanje komete kao ono plovi kroz Sunčev sistem 30 00:01:46,162 --> 00:01:49,430 je najfantastičnija svih astronomskih objekata. 31 00:01:53,969 --> 00:01:57,772 Uvija se prema Sunce iz svemirskih dubina... 32 00:01:57,774 --> 00:02:01,676 odiseja koja može trajati milionima godina. 33 00:02:03,746 --> 00:02:09,283 Mnogi tako često prolaze pored Zemlje, they're almost like old friends. 34 00:02:13,021 --> 00:02:17,492 Svaka kometa je smrznuta masa kamena i leda 35 00:02:17,494 --> 00:02:19,694 nekoliko milja u prečniku. 36 00:02:19,696 --> 00:02:24,966 Ali sve što vidimo je sjajna lopta svetlosti... 37 00:02:24,968 --> 00:02:28,002 I dugačak rep. 38 00:02:33,075 --> 00:02:37,912 Ipak komete su više od kosmičkog vatrometa. 39 00:02:37,914 --> 00:02:39,680 Oni bi mogli pomoći pri otključavanju 40 00:02:39,682 --> 00:02:42,917 neke od najdubljih misterija u nauci. 41 00:02:46,555 --> 00:02:49,390 Pokušavamo da shvatimo, kao naučnici, odakle smo došli, 42 00:02:49,392 --> 00:02:52,393 a to znači sve od početak Univerzuma 43 00:02:52,395 --> 00:02:55,263 do početka Sunca sistem kako je život počeo. 44 00:02:55,265 --> 00:02:56,931 Komete se zaista uklapaju u to. 45 00:02:56,933 --> 00:03:00,434 Oni nam zaista daju tragove o tome kako je nastao Sunčev sistem. 46 00:03:00,436 --> 00:03:02,236 Ako ne možemo razumjeti komete, 47 00:03:02,238 --> 00:03:04,505 ne razumemo kako smo stigli ovde. 48 00:03:08,043 --> 00:03:11,345 Komete mogu čak i biti izvor samog života. 49 00:03:13,348 --> 00:03:16,317 Možda dugujemo svoje postojanje na činjenicu da komete, 50 00:03:16,319 --> 00:03:17,819 pre milijardi godina, 51 00:03:17,821 --> 00:03:21,189 došao na Zemlju i doneo neophodnih sastojaka za život. 52 00:03:21,191 --> 00:03:25,326 Oni također mogu uzrokovati ogromna razaranja. 53 00:03:35,938 --> 00:03:39,207 Komete bi nas mogle sve ubiti. 54 00:03:39,209 --> 00:03:42,343 Da je kometa da udariš u Zemlju, pazi. 55 00:03:42,345 --> 00:03:44,312 Bio bi to razbojnik planeta. 56 00:03:44,314 --> 00:03:47,248 Bio bi to dovoljan objekat izbrisati 57 00:03:47,250 --> 00:03:49,817 ceo život kakav poznajemo na planeti. 58 00:03:49,819 --> 00:03:53,054 Naučite o kometama, 59 00:03:53,056 --> 00:03:56,757 a možda ćemo i naučiti kako ih prezivjeti... 60 00:03:58,393 --> 00:04:02,330 ...i počni da razumiješ kako funkcioniše Univerzum. 61 00:04:05,567 --> 00:04:07,034 Kada ih proučavamo, 62 00:04:07,036 --> 00:04:08,903 učimo kakav je bio solarni sistem 63 00:04:08,905 --> 00:04:10,338 kada se prvi put formirao. 64 00:04:10,340 --> 00:04:13,274 I možemo naučiti o čemu drugi solarni sistemi su bili kao, 65 00:04:13,276 --> 00:04:14,642 takođe. 66 00:04:14,644 --> 00:04:16,644 I, nadamo se, to će naučiti nama ogromna količina 67 00:04:16,646 --> 00:04:18,846 o tome kako nastaju zvezde i kako nastaju planete 68 00:04:18,848 --> 00:04:21,382 i kako same komete su prvobitno formirane. 69 00:04:25,922 --> 00:04:29,257 Komete datiraju iz rođenje našeg Sunčevog sistema 70 00:04:29,259 --> 00:04:33,427 prije 4 1/2 milijarde godina. 71 00:04:37,933 --> 00:04:43,037 Napravila ih je ista sila koji je stvorio solarni sistem -- 72 00:04:43,039 --> 00:04:46,007 gravitacije. 73 00:04:46,009 --> 00:04:48,910 Počelo je u vrtlogu haosa. 74 00:04:51,313 --> 00:04:54,315 Džinovski oblak gasa i prašine 75 00:04:54,317 --> 00:04:58,085 srušio u formu vrtložni disk. 76 00:04:58,087 --> 00:05:01,122 Blizu sunca, bilo je vruće. 77 00:05:03,725 --> 00:05:05,493 Ali dalje, 78 00:05:05,495 --> 00:05:09,030 bio je dovoljno hladan za gas oblaci da se kondenzuju i zamrznu. 79 00:05:10,899 --> 00:05:14,802 Stopljeni kristali leda sa zrncima prašine. 80 00:05:16,905 --> 00:05:21,309 Polako se spajaju u sve veće i veće mase. 81 00:05:23,378 --> 00:05:25,379 vremenom, ove nekako u grudvama snijega, 82 00:05:25,381 --> 00:05:26,847 kao gruda snijega kotrljanje nizbrdo, 83 00:05:26,849 --> 00:05:28,950 pokupiti sve više i više i više materijala. 84 00:05:31,520 --> 00:05:34,755 na kraju, formirali su gasne divove 85 00:05:34,757 --> 00:05:37,959 poput Jupitera i Saturna. 86 00:05:37,961 --> 00:05:42,997 Ali nisu svi ostaci unutra disk se pretvorio u planete. 87 00:05:42,999 --> 00:05:48,703 Trilioni grudica prljavog leda ostali su za sobom -- komete. 88 00:05:48,705 --> 00:05:51,772 Skoro da možete pomisliti na komete kao neka vrsta smrznutih ostataka 89 00:05:51,774 --> 00:05:53,708 formacije solarnog sistema. 90 00:05:53,710 --> 00:05:58,412 Skoro su nepromijenjen do danas. 91 00:05:58,414 --> 00:06:00,414 One su netaknute vremenske kapsule, 92 00:06:00,416 --> 00:06:03,584 i ako biste mogli da otvorite jedan i vidi šta je unutra, 93 00:06:03,586 --> 00:06:04,919 mogli ste doslovno vidjeti 94 00:06:04,921 --> 00:06:07,521 šta solarni sistem je prvi put napravljen od. 95 00:06:07,523 --> 00:06:08,622 To je izvanredno. 96 00:06:08,624 --> 00:06:11,993 Ali komete nisu ostale na mjestu. 97 00:06:11,995 --> 00:06:14,996 Nekoliko stotina miliona godine kasnije, 98 00:06:14,998 --> 00:06:20,368 Sunčev sistem je potonuo ponovo u nemir. 99 00:06:20,370 --> 00:06:25,006 Susreti sa krhotinama izvučeni plinski giganti van pozicije. 100 00:06:25,008 --> 00:06:27,208 Ogromna gravitacija divova 101 00:06:27,210 --> 00:06:30,411 zatim bacio komete u svakom pravcu, 102 00:06:30,413 --> 00:06:33,180 bacajući trilione tona materijala 103 00:06:33,182 --> 00:06:35,583 od zore solarnog sistema 104 00:06:35,585 --> 00:06:38,219 u hladno vanjske domete svemira. 105 00:06:40,489 --> 00:06:43,290 Neke komete su se naselile u nekom regionu 106 00:06:43,292 --> 00:06:46,727 4.000 miliona milja od sunca -- 107 00:06:46,729 --> 00:06:48,396 Kuiperov pojas. 108 00:06:48,398 --> 00:06:52,400 Ali većina je bila bačena čak i dalje 109 00:06:52,402 --> 00:06:57,371 da formiraju džinovsku sferu oko celog Sunčevog sistema. 110 00:06:59,541 --> 00:07:02,910 Zovemo ga Oortov oblak. 111 00:07:05,047 --> 00:07:07,114 Ovo je regija našeg solarnog sistema 112 00:07:07,116 --> 00:07:09,050 to je najdalje od Sunca. 113 00:07:09,052 --> 00:07:11,886 Sunce je samo malo tačkica, jedna od mnogih zvijezda. 114 00:07:11,888 --> 00:07:15,623 I čitav prostor oko vas je praktično prazno. 115 00:07:15,625 --> 00:07:18,059 Tamo nema ničega... vrlo malo. 116 00:07:18,061 --> 00:07:20,895 I samo povremeno, naći ćete čudnu kometu 117 00:07:20,897 --> 00:07:23,130 pluta tamo u dubokom zamrzavanju -- 118 00:07:23,132 --> 00:07:24,965 hladno, mračno i veoma sam. 119 00:07:29,337 --> 00:07:31,806 U ovom udaljenom ledenom oblaku, 120 00:07:31,808 --> 00:07:34,475 ima ih više nego trilion kometa. 121 00:07:34,477 --> 00:07:38,846 Oni mogu potrajati milione godina da kruži oko Sunca. 122 00:07:38,848 --> 00:07:41,215 Ali ne ostaju uvijek ovdje. 123 00:07:41,217 --> 00:07:46,353 Orbita svake komete je a delikatna gravitaciona ravnoteža. 124 00:07:46,355 --> 00:07:49,757 Najmanji udarac može preokrenuti vagu. 125 00:07:51,226 --> 00:07:53,994 Većina kometa provedu ceo svoj životni vek 126 00:07:53,996 --> 00:07:55,996 milijardi milja od Sunca 127 00:07:55,998 --> 00:07:57,298 nepomičan, inertan, 128 00:07:57,300 --> 00:08:00,000 jednostavno čekam da se nešto desi. 129 00:08:00,002 --> 00:08:03,237 Ali tada, možda, dolazi do slučajnog sudara. 130 00:08:03,239 --> 00:08:05,539 Možda zvijezda u prolazu gurne ga, 131 00:08:05,541 --> 00:08:08,442 a zatim gravitacioni sila Sunca 132 00:08:08,444 --> 00:08:11,712 neminovno ga vuče prema unutrašnjeg solarnog sistema. 133 00:08:20,322 --> 00:08:23,724 Gravitacija, sila koji je stvorio komete, 134 00:08:23,726 --> 00:08:26,894 zatim ih bacio do ruba Sunčevog sistema, 135 00:08:26,896 --> 00:08:30,531 sada ih uvlači nazad. 136 00:08:30,533 --> 00:08:34,034 Naša kometa počinje njegova epska odiseja 137 00:08:34,036 --> 00:08:38,839 širiti život ili smrt širom Sunčevog sistema. 138 00:08:48,059 --> 00:08:51,362 Više od triliona komete kruže oko Sunca 139 00:08:51,364 --> 00:08:54,865 na smrznutim rubovima našeg solarnog sistema. 140 00:08:54,867 --> 00:08:57,735 Ali mnogi ne ostaju ovdje. 141 00:08:57,737 --> 00:09:00,704 Najmanji gravitacioni poremećaj 142 00:09:00,706 --> 00:09:03,440 može ih srušiti van njihove orbite. 143 00:09:03,442 --> 00:09:05,442 Moglo bi biti obližnja zvijezda prolazi. 144 00:09:05,444 --> 00:09:08,612 Mogli bismo da prolazimo kroz to gušći dio galaksije. 145 00:09:08,614 --> 00:09:09,813 Sve što samo daje 146 00:09:09,815 --> 00:09:11,749 mali gravitacioni udar do komete 147 00:09:11,751 --> 00:09:13,584 može izazvati da padne prema nama. 148 00:09:13,586 --> 00:09:17,621 Naša kometa je poremećena. 149 00:09:17,623 --> 00:09:21,625 Sada je ogromna gravitacija Sunca preuzima. 150 00:09:25,297 --> 00:09:27,831 Mogli biste misliti na gravitaciju našeg solarnog sistema 151 00:09:27,833 --> 00:09:29,133 kao da ste na padini. 152 00:09:29,135 --> 00:09:30,501 Na dnu je Sunce. 153 00:09:30,503 --> 00:09:32,736 I komete su daleko na vrhu tog brda. 154 00:09:32,738 --> 00:09:35,739 Kada se izbace, ima samo jedan put za njih. 155 00:09:35,741 --> 00:09:37,908 Moraju upasti prema Suncu. 156 00:09:40,211 --> 00:09:43,380 Naša kometa ubrzava prema Suncu, 157 00:09:43,382 --> 00:09:45,849 ali njegov put je daleko od pravog. 158 00:09:47,819 --> 00:09:51,689 Gravitacija sa planeta može da izbaci komete sa kursa 159 00:09:51,691 --> 00:09:55,225 ili van Sunčevog sistema potpuno. 160 00:09:55,227 --> 00:09:57,928 Ako izbjegnu ove prepreke, 161 00:09:57,930 --> 00:10:01,298 komete nastavljaju svoje putovanje prema Suncu. 162 00:10:01,300 --> 00:10:05,369 Sada počinju jedan od najvažnijih izuzetne transformacije 163 00:10:05,371 --> 00:10:08,472 poznato nauci. 164 00:10:08,474 --> 00:10:10,574 Krizalis leptiru. 165 00:10:10,576 --> 00:10:12,443 Oni postaju najspektakularnije stvari 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,644 Univerzum ima da ponudi. 167 00:10:16,114 --> 00:10:20,784 Dok prolazi pored Jupitera, our comet begins to change. 168 00:10:23,621 --> 00:10:26,023 Kako se počne kretati malo brže 169 00:10:26,025 --> 00:10:28,559 i počinje da se približava i bliže Suncu 170 00:10:28,561 --> 00:10:30,894 i počinje da se oseća toplina sunca, 171 00:10:30,896 --> 00:10:33,831 tada stvari zaista početi da se menja. 172 00:10:39,437 --> 00:10:42,306 500 miliona milja od Sunca, 173 00:10:42,308 --> 00:10:45,209 toplota oživljava našu kometu. 174 00:10:45,211 --> 00:10:48,212 Zamrznuti plinovi počinju isparavati. 175 00:10:48,214 --> 00:10:52,416 Zrnca leda i prašine podići sa površine. 176 00:10:54,753 --> 00:10:57,321 Kao kometa nastavlja da se približava Suncu 177 00:10:57,323 --> 00:10:58,389 i postaje toplije, 178 00:10:58,391 --> 00:11:00,157 oslobađa se sve više gasa. 179 00:11:00,159 --> 00:11:01,992 Kometa postaje nejasna lopta. 180 00:11:01,994 --> 00:11:04,995 Tu je solidan deo, ali je opkoljeno 181 00:11:04,997 --> 00:11:07,664 za mnogo veću neka vrsta oblaka materijala. 182 00:11:07,666 --> 00:11:10,934 Ovaj oblak prašine i gasa 183 00:11:10,936 --> 00:11:15,806 stvara atmosferu, ili koma, oko komete. 184 00:11:15,808 --> 00:11:19,676 I takođe stvara ogroman rep komete. 185 00:11:19,678 --> 00:11:22,479 Sve to pokreće Sunce, 186 00:11:22,481 --> 00:11:25,883 i još nije gotovo. 187 00:11:25,885 --> 00:11:28,152 Ima nešto zove solarni vetar. 188 00:11:28,154 --> 00:11:30,788 To je zapravo ogroman talas naelektrisanih čestica 189 00:11:30,790 --> 00:11:32,222 koji potiču od Sunca. 190 00:11:32,224 --> 00:11:33,757 Ovo ispunjava naš solarni sistem, 191 00:11:33,759 --> 00:11:36,460 i kako kometa počinje da se kreće dalje i dalje 192 00:11:36,462 --> 00:11:37,594 prema suncu, 193 00:11:37,596 --> 00:11:39,163 solarni vetar postaje jači. 194 00:11:39,165 --> 00:11:42,232 Kao kosmički uragan, 195 00:11:42,234 --> 00:11:45,269 Sunčev vetar duva molekule gasa 196 00:11:45,271 --> 00:11:47,704 iz naše komete u svemir. 197 00:11:50,275 --> 00:11:53,377 Oni formiraju drugi divovski rep. 198 00:11:58,550 --> 00:11:59,817 Čvrsti deo komete 199 00:11:59,819 --> 00:12:01,485 možda samo nekoliko milja preko, 200 00:12:01,487 --> 00:12:03,020 a nejasni dio bi mogao biti 201 00:12:03,022 --> 00:12:05,989 nekoliko hiljada ili desetina hiljadama milja u prečniku. 202 00:12:05,991 --> 00:12:07,591 Rep koji se zabacuje 203 00:12:07,593 --> 00:12:10,227 pošto se taj materijal oduva solarnim vetrom 204 00:12:10,229 --> 00:12:13,030 mogu biti milioni ili duge desetine miliona milja. 205 00:12:15,366 --> 00:12:20,537 Naša kometa juri kroz svemir pri 50.000 milja na sat. 206 00:12:20,539 --> 00:12:25,008 Uskoro će ući najviše nasilnu fazu svog putovanja. 207 00:12:25,010 --> 00:12:27,144 200 miliona milja od Sunca, 208 00:12:27,146 --> 00:12:31,582 vodeni led počinje da isparava. 209 00:12:31,584 --> 00:12:33,650 Zemlja bi počela da se pomera i potrese, 210 00:12:33,652 --> 00:12:36,920 i kao materijal ispod stopala mi se bukvalno odmrzavaju, 211 00:12:36,922 --> 00:12:39,456 imali bismo sjajne velike avione ugljičnog dioksida 212 00:12:39,458 --> 00:12:41,625 i vodeni led počinje da izlazi, 213 00:12:41,627 --> 00:12:44,094 a to ne bi bilo mnogo dobro mesto za stajanje. 214 00:12:44,096 --> 00:12:47,731 Površina se otvara. 215 00:12:47,733 --> 00:12:49,766 Gasovi eksplodiraju. 216 00:12:49,768 --> 00:12:54,571 Krhotine pucaju na sve strane. 217 00:12:54,573 --> 00:12:57,074 Snaga ovih erupcija 218 00:12:57,076 --> 00:13:00,410 čini da se kometa sruši neredovno. 219 00:13:00,412 --> 00:13:01,879 Svaki mlaznjak koji se upali 220 00:13:01,881 --> 00:13:04,615 je bukvalno kao mali mlaznjak motor pričvršćen za kometu. 221 00:13:07,152 --> 00:13:09,486 Kao dragster na trkačkoj stazi, 222 00:13:09,488 --> 00:13:12,356 naša kometa eksplodira u život. 223 00:13:21,699 --> 00:13:23,467 Nevjerovatna brzina, 224 00:13:23,469 --> 00:13:28,238 neodoljiva energija, i ogroman oblak krhotina. 225 00:13:28,240 --> 00:13:33,577 Naša kometa se transformiše u kosmički hot štap, 226 00:13:33,579 --> 00:13:37,648 ali brzina i energija su hlapljiva mješavina. 227 00:13:37,650 --> 00:13:41,985 Naša kometa bi se mogla raspasti u bilo kom trenutku. 228 00:13:51,296 --> 00:13:54,898 Oblak oko naše komete je sada veći od Jupitera. 229 00:13:54,900 --> 00:13:59,903 Rep mu se rasteže za 100 miliona milja. 230 00:14:02,507 --> 00:14:08,078 Objekt star 4,5 milijardi godina izlazi iz mraka. 231 00:14:10,548 --> 00:14:13,717 Svaki dolazak nove komete jeste kao poklon iz Univerzuma. 232 00:14:13,719 --> 00:14:16,820 Nikada nismo videli ovo malo Sunčevog sistema prije, 233 00:14:16,822 --> 00:14:19,590 ovaj mali građevinski blok, ova mala slika bebe. 234 00:14:19,592 --> 00:14:20,991 To je potpuno novo za nas. 235 00:14:22,894 --> 00:14:27,197 To je prilika za učenje poreklo našeg Sunčevog sistema, 236 00:14:27,199 --> 00:14:31,001 i šta učimo je otkrovenje. 237 00:14:32,804 --> 00:14:39,009 Komete su daleko neprijateljskije i vanzemaljski nego što smo zamišljali. 238 00:14:49,261 --> 00:14:51,829 Sa modernim teleskopima, 239 00:14:51,831 --> 00:14:55,532 možemo proučavati komete detaljnije nego ikada ranije. 240 00:14:55,534 --> 00:14:58,235 Ali da ih zaista razumem, 241 00:14:58,237 --> 00:15:02,273 moramo se približiti do samog srca komete -- 242 00:15:02,275 --> 00:15:05,042 njeno jezgro. 243 00:15:05,044 --> 00:15:08,512 Jedan od svetih grala komete nauka je zaista razumjeti 244 00:15:08,514 --> 00:15:09,980 šta se nalazi u jezgru komete. 245 00:15:09,982 --> 00:15:11,548 Šta je zapravo na površini? 246 00:15:11,550 --> 00:15:13,350 Šta je hemijski sastav? 247 00:15:13,352 --> 00:15:16,387 Koje su karakteristike kamenje i materijali -- 248 00:15:16,389 --> 00:15:18,422 volatile koji se nalaze na toj površini? 249 00:15:23,261 --> 00:15:25,562 Jezgro je osnovni gradivni blok 250 00:15:25,564 --> 00:15:26,897 solarnog sistema 251 00:15:26,899 --> 00:15:29,099 da mi, kao naučnici, zaista želim istražiti. 252 00:15:29,101 --> 00:15:31,101 Eto gde misterije zaista jesu. 253 00:15:31,103 --> 00:15:35,606 Bilo ih je više od desetak misija do kometa 254 00:15:35,608 --> 00:15:37,574 u protekle tri decenije. 255 00:15:37,576 --> 00:15:40,778 Svaki od njih je bilo otkrovenje. 256 00:15:42,547 --> 00:15:43,814 Naučili smo o njihovoj hemiji. 257 00:15:43,816 --> 00:15:44,949 Naučili smo o tome 258 00:15:44,951 --> 00:15:46,951 fizičku interakciju imaju sa Suncem. 259 00:15:46,953 --> 00:15:49,553 Saznali smo o njima fizička površina, njihov teren, 260 00:15:49,555 --> 00:15:51,021 i kako se razlikuju, 261 00:15:51,023 --> 00:15:53,424 čak i ako biste otišli iz jedno mesto na kometi na drugo. 262 00:15:53,426 --> 00:15:54,591 Dakle, zaista učimo 263 00:15:54,593 --> 00:15:56,660 da ove stvari su svetovi za sebe. 264 00:16:00,465 --> 00:16:03,467 Naučnici su mislili na komete bile bele kao snežna gruda. 265 00:16:08,573 --> 00:16:13,143 To se promenilo 1986. kada je svemirska sonda Giotto 266 00:16:13,145 --> 00:16:17,181 ozaren natrag ove slike Halejeve komete. 267 00:16:20,352 --> 00:16:22,553 Po prvi put u istoriji, 268 00:16:22,555 --> 00:16:26,323 imali smo snimak sam centar te komete, 269 00:16:26,325 --> 00:16:29,560 kometa koja je ušla ljudska istorija u mnogim prilikama, 270 00:16:29,562 --> 00:16:31,662 i našli smo hladan, mrtav svet. 271 00:16:31,664 --> 00:16:34,465 Našli smo predmet u obliku kikirikija. 272 00:16:37,869 --> 00:16:40,437 Halley nije bila gruda snijega. 273 00:16:40,439 --> 00:16:43,907 Debeo sloj crne prašine prekrila njegovu površinu. 274 00:16:43,909 --> 00:16:47,011 Bilo je jama i brda, 275 00:16:47,013 --> 00:16:50,848 a Halley je bio dugačak 9 milja, 276 00:16:50,850 --> 00:16:53,751 daleko veći nego što je iko očekivao. 277 00:16:56,654 --> 00:17:00,257 Naučnici su mislili da su sve komete bile iste. 278 00:17:00,259 --> 00:17:02,259 Pogrešili su. 279 00:17:02,261 --> 00:17:07,498 2004. letjela je sonda Stardust u rep 280 00:17:07,500 --> 00:17:11,268 komete Wild 2 281 00:17:11,270 --> 00:17:15,305 i zarobili hiljade sitnih čestica prašine. 282 00:17:15,307 --> 00:17:19,243 Kada je Zvezdana prašina donela ti uzorci na Zemlji, 283 00:17:19,245 --> 00:17:22,046 shvatili smo da, u stvari, svaka kometa je jedinstveni objekat. 284 00:17:22,048 --> 00:17:23,947 Baš kao svaka planeta je drugačija, 285 00:17:23,949 --> 00:17:25,949 izgleda svaka kometa je drugačija. 286 00:17:25,951 --> 00:17:27,451 Ima svoju istoriju za ispričati. 287 00:17:27,453 --> 00:17:29,686 Različiti materijali ušao u svoje formiranje. 288 00:17:29,688 --> 00:17:32,356 Različiti izvori toplote su ubrizgane u njegovu unutrašnjost. 289 00:17:32,358 --> 00:17:35,325 Različiti hemijski procesi i desili su se geološki procesi. 290 00:17:35,327 --> 00:17:37,828 Svaki od njih je jedinstven svijet čeka da bude istražen. 291 00:17:40,565 --> 00:17:44,168 Neke komete su zaista čudne. 292 00:17:47,839 --> 00:17:51,108 Ovo su prave slike od Hartleya 2, 293 00:17:51,110 --> 00:17:54,445 kometa tako čudna, 294 00:17:54,447 --> 00:17:57,481 pada snijeg. 295 00:17:57,483 --> 00:17:58,949 To je tako čudno. 296 00:17:58,951 --> 00:18:00,150 Mogli smo vidjeti 297 00:18:00,152 --> 00:18:02,219 da postoje veličine loptice za golf komadiće suvog leda 298 00:18:02,221 --> 00:18:04,021 koji slede kometa okolo 299 00:18:04,023 --> 00:18:06,156 do milion milja daleko iz jezgra. 300 00:18:06,158 --> 00:18:08,025 Ova stvar samo pravi veliki nered. 301 00:18:09,128 --> 00:18:10,494 Hartley 2 je prosto neverovatan! 302 00:18:10,496 --> 00:18:13,197 Izgledalo je kao da jesi usred snežne kugle 303 00:18:13,199 --> 00:18:16,567 a ti si ga protresao i tamo bile su sve te male stvari, 304 00:18:16,569 --> 00:18:19,002 kao muve zujanje oko hrane, 305 00:18:19,004 --> 00:18:21,171 samo nekako lebdi tamo. 306 00:18:21,173 --> 00:18:22,506 To jednostavno nije u redu. 307 00:18:24,943 --> 00:18:28,779 Hartley 2 je hiperaktivna kometa. 308 00:18:28,781 --> 00:18:32,149 Brže pada i ispljune još krhotina 309 00:18:32,151 --> 00:18:34,351 od većine drugih njegove veličine. 310 00:18:36,688 --> 00:18:39,022 Komete su vanzemaljski svetovi. 311 00:18:40,825 --> 00:18:42,693 Na kometi Tempel 1, 312 00:18:42,695 --> 00:18:47,464 ima glatkih platoa... 313 00:18:47,466 --> 00:18:51,235 krateri, i litice visoke 60 stopa, 314 00:18:51,237 --> 00:18:54,705 slojevi stena leže jedno na drugo 315 00:18:54,707 --> 00:18:56,507 kao hrpa palačinki. 316 00:18:59,210 --> 00:19:03,347 Čini se da svaka kometa ima svoju jedinstvenu istoriju. 317 00:19:05,517 --> 00:19:10,988 Tempel 1 je dao naučnicima njihov najveći proboj. 318 00:19:10,990 --> 00:19:15,092 Godine 2005. svemirska sonda za duboki udar 319 00:19:15,094 --> 00:19:18,729 udario projektil u njegovu površinu. 320 00:19:18,731 --> 00:19:22,366 Eksplozija je iskopala krater 321 00:19:22,368 --> 00:19:25,235 150 jardi u prečniku. 322 00:19:25,237 --> 00:19:26,803 Pričaj o tome spektakularnog 4. jula. 323 00:19:26,805 --> 00:19:28,505 mislim, možete li zamisliti nešto bolje? 324 00:19:28,507 --> 00:19:30,007 Zapravo smo napravili rupu u kometi. 325 00:19:30,009 --> 00:19:32,209 Mislim, to mora biti jedna od nevjerovatnijih stvari 326 00:19:32,211 --> 00:19:33,210 što je NASA ikada uradila. 327 00:19:34,779 --> 00:19:36,480 Materijal koji je udar izbacio 328 00:19:36,482 --> 00:19:39,950 dozvolio nam da vidimo unutar jezgra komete 329 00:19:39,952 --> 00:19:41,585 po prvi put. 330 00:19:41,587 --> 00:19:43,921 Bilo je potpuno neočekivano. 331 00:19:43,923 --> 00:19:46,790 Pronašli smo stvari poput rubina i peridot, drago kamenje -- 332 00:19:46,792 --> 00:19:50,060 male sitnice unutar komete. 333 00:19:50,062 --> 00:19:51,795 I našli smo sve vrste organskih molekula, 334 00:19:51,797 --> 00:19:54,298 same vrste stvari od kojih smo napravljeni. 335 00:19:57,635 --> 00:19:59,937 Naučnici sada veruju 336 00:19:59,939 --> 00:20:02,906 da komete igraju ključnu ulogu u našem Univerzumu. 337 00:20:05,910 --> 00:20:08,712 Gdje su sastojci života dolazi iz? 338 00:20:08,714 --> 00:20:10,847 Gdje su se svi pomiješali zajedno? 339 00:20:10,849 --> 00:20:13,350 Odakle sva ta tečna voda dolazi iz? 340 00:20:13,352 --> 00:20:14,785 Komete bi mogle da drže ključ 341 00:20:14,787 --> 00:20:17,321 do razumevanja priroda samog života. 342 00:20:17,323 --> 00:20:22,926 Ali prilike da proučite ih izbliza su rijetke. 343 00:20:22,928 --> 00:20:26,196 Naša kometa se sada kreće neverovatnom brzinom 344 00:20:26,198 --> 00:20:29,967 prema mjestu gdje br svemirski brod bi ikada mogao preživjeti - 345 00:20:29,969 --> 00:20:32,970 Sunce. 346 00:20:42,742 --> 00:20:45,110 prije 4 milijarde godina, 347 00:20:45,112 --> 00:20:50,115 gravitacija je bacila komete ivice našeg Sunčevog sistema. 348 00:20:50,117 --> 00:20:53,718 Ista sila može ih uvući nazad. 349 00:20:53,720 --> 00:20:56,087 Naša kometa prolazi pored Zemlje 350 00:20:56,089 --> 00:21:01,126 i ulazi u najnasilnije etapu svog putovanja. 351 00:21:01,128 --> 00:21:07,232 Raketira prema Suncu pri 100.000 milja na sat. 352 00:21:09,735 --> 00:21:12,170 Površina komete sada cvrči, 353 00:21:12,172 --> 00:21:13,538 vrvi od aktivnosti. 354 00:21:13,540 --> 00:21:16,041 Vrteće temperature se stvaraju. 355 00:21:16,043 --> 00:21:18,743 Ogromni gejziri kristala leda i gasa 356 00:21:18,745 --> 00:21:20,512 puca sa površine. 357 00:21:20,514 --> 00:21:23,148 Mlazovi eruptiraju posvuda mjesto, tumara se, 358 00:21:23,150 --> 00:21:24,950 rotacijskom stanju se mijenja, 359 00:21:24,952 --> 00:21:28,086 i sama površina je nekako pucajući pod našim nogama. 360 00:21:30,890 --> 00:21:32,891 Unutar komete, 361 00:21:32,893 --> 00:21:37,829 džepovi gasa eksplodiraju i bacaju ogromno kamenje u svemir. 362 00:21:37,831 --> 00:21:39,397 Gubi masu. 363 00:21:39,399 --> 00:21:40,565 Smanjuje se. 364 00:21:40,567 --> 00:21:42,133 I kako smo sve bliži i bliži do Sunca 365 00:21:42,135 --> 00:21:43,802 i sve više i više isparljivih materija 366 00:21:43,804 --> 00:21:45,704 počinju da se skidaju njegove površine, 367 00:21:45,706 --> 00:21:48,106 ovo zapravo može promijeniti rotacijskom stanju komete. 368 00:21:48,108 --> 00:21:49,274 Može da padne. 369 00:21:49,276 --> 00:21:50,842 To zapravo može čak i gurnuti u svojoj orbiti. 370 00:21:50,844 --> 00:21:52,777 To zapravo može promijeniti orbitu komete. 371 00:21:52,779 --> 00:21:58,183 Komete mogu izbaciti 50 tona leda i gasa svake sekunde. 372 00:21:58,185 --> 00:22:02,654 Nagomilavaju se ogromni pritisci unutar jezgra. 373 00:22:02,656 --> 00:22:04,456 Moglo bi postati nestabilno. 374 00:22:04,458 --> 00:22:07,993 Moglo bi se čak i raspasti na komade u bilo kom trenutku. 375 00:22:07,995 --> 00:22:13,164 Dok komete stižu njihova najbliža tačka Suncu, 376 00:22:13,166 --> 00:22:16,401 njihovo postojanje je na ivici noža. 377 00:22:16,403 --> 00:22:19,237 Mnogi neće preživjeti. 378 00:22:20,606 --> 00:22:23,341 Uspeli smo da vidimo slike kometa 379 00:22:23,343 --> 00:22:25,410 samo dobijam progutalo je sunce, 380 00:22:25,412 --> 00:22:28,113 i zaista ih možete vidjeti samo gađam tamo. 381 00:22:28,115 --> 00:22:29,347 I cijelo tijelo, 382 00:22:29,349 --> 00:22:31,650 da li je prečnik milje ili 10 milja u prečniku, 383 00:22:31,652 --> 00:22:33,985 jednostavno dobije potpuno i potpuno uništena. 384 00:22:36,188 --> 00:22:40,959 Snimljena solarna opservatorija ove izuzetne slike. 385 00:22:40,961 --> 00:22:44,095 Pokazuju male komete zvani "pasači sunca" 386 00:22:44,097 --> 00:22:45,797 ronjenje prema suncu. 387 00:22:50,103 --> 00:22:53,338 Ovdje su razotkriveni do ogromne gravitacije 388 00:22:53,340 --> 00:22:57,242 i zapaljen žestoka vrućina Sunca. 389 00:23:03,649 --> 00:23:06,184 Mnogi su ispareni. 390 00:23:13,726 --> 00:23:15,160 Čak iu dubokom svemiru, 391 00:23:15,162 --> 00:23:18,963 ogromne eksplozije može razdvojiti komete. 392 00:23:21,267 --> 00:23:25,937 Godine 2007. kometa Holmes je bila krećući se od Sunca 393 00:23:25,939 --> 00:23:28,273 kada nešto izuzetno dogodilo. 394 00:23:28,275 --> 00:23:33,511 Za manje od jednog dana porastao je pola miliona puta svetlije. 395 00:23:33,513 --> 00:23:37,916 Oblak oko njega balonom u svemir. 396 00:23:37,918 --> 00:23:40,819 To je zapravo relativno uobičajeno za komu -- 397 00:23:40,821 --> 00:23:42,787 nejasni dio oko komete -- 398 00:23:42,789 --> 00:23:45,890 da se dovoljno proširi biti veći od Jupitera, 399 00:23:45,892 --> 00:23:47,292 100.000 milja u prečniku. 400 00:23:47,294 --> 00:23:50,295 Ali to može potrajati danima i sedmicama i mjeseci za izgradnju. 401 00:23:50,297 --> 00:23:52,964 imati jedan događaj, nešto što se desilo, 402 00:23:52,966 --> 00:23:54,999 bum, odjednom, neka katastrofa 403 00:23:55,001 --> 00:23:58,002 za kreiranje ove ljuske oko komete Holmes 404 00:23:58,004 --> 00:24:01,706 to bi moglo biti veće nego mi je Jupiter neverovatan. 405 00:24:01,708 --> 00:24:04,776 Nikad se nismo vidjeli ovako nešto ranije. 406 00:24:04,778 --> 00:24:06,778 U stvari, koma komete 407 00:24:06,780 --> 00:24:09,547 bio je zapravo veći nego samo Sunce. 408 00:24:09,549 --> 00:24:12,083 ukratko, to je bio najveći objekat 409 00:24:12,085 --> 00:24:13,985 u celom solarnom sistemu, 410 00:24:13,987 --> 00:24:16,488 nešto to je bilo bez presedana. 411 00:24:19,592 --> 00:24:24,329 bez upozorenja, kometa Holmes se rasprsnula -- 412 00:24:24,331 --> 00:24:27,265 najveća eksplozija komete 413 00:24:27,267 --> 00:24:31,169 ikada snimljeno. 414 00:24:31,171 --> 00:24:35,573 Krhotine su se rastegle za milion milja. 415 00:24:35,575 --> 00:24:39,511 Šta je to izazvalo, još uvijek je nejasno. 416 00:24:39,513 --> 00:24:42,313 Jedna teorija je da je možda kometa Holmes 417 00:24:42,315 --> 00:24:45,083 udario u asteroid neke vrste, 418 00:24:45,085 --> 00:24:48,486 stvarajući ovu ogromnu megabljesak u svemiru. 419 00:24:48,488 --> 00:24:52,123 Druga mogućnost je možda je kometa bila nestabilna 420 00:24:52,125 --> 00:24:54,592 i možda došlo je do eksplozije 421 00:24:54,594 --> 00:24:58,463 uzrokovano širenjem plina i raskomadao celu kometu. 422 00:24:58,465 --> 00:25:01,032 u sadašnje vrijeme, jednostavno ne znamo. 423 00:25:03,469 --> 00:25:09,174 Život svih kometa visi o koncu. 424 00:25:09,176 --> 00:25:13,912 Naša kometa preživi njegov susret sa Suncem... 425 00:25:13,914 --> 00:25:16,181 ali je plaćena cijena. 426 00:25:16,183 --> 00:25:19,417 Njegova geografija je potpuno preuređen. 427 00:25:19,419 --> 00:25:23,621 Ogromni komadi, planinski vrhovi' vrijedan, rock su nestali. 428 00:25:23,623 --> 00:25:27,358 Predmet koji bi mogao biti možda 10, 20 milja u prečniku 429 00:25:27,360 --> 00:25:31,129 izgubio bukvalno stotine, možda hiljade tona 430 00:25:31,131 --> 00:25:33,264 kamenja i leda na svom putu. 431 00:25:33,266 --> 00:25:38,069 Kao naša kometa ostavlja Sunce iza sebe, 432 00:25:38,071 --> 00:25:41,940 aktivnosti na njegovoj površini popušta. 433 00:25:41,942 --> 00:25:45,276 Na svom vanjskom putovanju, kometa postepeno počinje da se gasi. 434 00:25:45,278 --> 00:25:48,446 Postaje hladniji, manje aktivan, mlaznice počinju da se gase, 435 00:25:48,448 --> 00:25:50,048 koma počinje da se širi. 436 00:25:50,050 --> 00:25:52,984 I tebi je ostalo ovo mala kugla leda i prljavštine. 437 00:25:55,054 --> 00:25:57,922 Vraća se u dubine svemira, 438 00:25:57,924 --> 00:26:04,295 ponovo uspavan. 439 00:26:04,297 --> 00:26:08,833 Ali Sunce je samo jedan od mnogih izazova. 440 00:26:08,835 --> 00:26:11,703 Komete takođe moraju preživjeti 441 00:26:11,705 --> 00:26:16,341 gravitaciono privlačenje planeta. 442 00:26:16,343 --> 00:26:20,144 Naša gravitacija je suviše mala imaju bilo kakav uticaj na ovu kometu. 443 00:26:20,146 --> 00:26:22,747 Ali Jupiter je veoma velika planeta. 444 00:26:22,749 --> 00:26:25,617 Ima 300 puta mase Zemlje. 445 00:26:25,619 --> 00:26:29,888 Ako kometa prođe unutar par nekoliko miliona milja Jupitera, 446 00:26:29,890 --> 00:26:31,723 koji može promijeniti svoju orbitu. 447 00:26:34,593 --> 00:26:38,663 Posljedice može biti katastrofalna. 448 00:26:38,665 --> 00:26:43,134 1994. kometa pod nazivom Shoemaker-Levy 9 449 00:26:43,136 --> 00:26:46,170 leteo preblizu Jupiteru. 450 00:26:46,172 --> 00:26:52,410 Naučnici su posmatrali planetu ogromna gravitacija ga raskomada. 451 00:26:52,412 --> 00:26:56,915 Ostaci krenuo pravo prema Jupiteru. 452 00:26:56,917 --> 00:26:58,616 Mnogi ljudi su mislili da uticaji 453 00:26:58,618 --> 00:27:00,718 ne bi ništa uradio Jupiteru, 454 00:27:00,720 --> 00:27:02,353 da bi Jupiter samo nekako progutajte ga bez podrigivanja. 455 00:27:02,355 --> 00:27:03,888 I to je ne šta se uopšte desilo. 456 00:27:03,890 --> 00:27:06,491 21 fragment komete 457 00:27:06,493 --> 00:27:10,595 razbijen u Jupiterovu atmosferu. 458 00:27:13,132 --> 00:27:16,100 Svaki udar oslobađao je više energije 459 00:27:16,102 --> 00:27:20,605 od svih svetskih kombinovani nuklearni arsenali. 460 00:27:20,607 --> 00:27:23,675 Kometa Shoemaker-Levy 9 nije bila posebno masivna kometa, 461 00:27:23,677 --> 00:27:25,677 a nije čak i veoma gust. 462 00:27:25,679 --> 00:27:28,179 Zapravo je imao konzistentnost šećerne vate. 463 00:27:28,181 --> 00:27:31,115 Mogao si povući komadiće toga razdvojiti prstima. 464 00:27:31,117 --> 00:27:33,418 Ali ovo je prilično slabo malo ledeno stvorenje 465 00:27:33,420 --> 00:27:35,286 kreiran nezamislivo uništenje. 466 00:27:35,288 --> 00:27:39,757 Uticaji bacao perjanice krhotina 467 00:27:39,759 --> 00:27:42,327 hiljadama milja visoko... 468 00:27:42,329 --> 00:27:46,597 i narušio Jupiterovu atmosferu sa tamnim lezijama. 469 00:27:48,534 --> 00:27:51,836 Događaj je potresao naučnoj zajednici. 470 00:27:54,006 --> 00:27:56,007 Da to zaista vidim za sebe, 471 00:27:56,009 --> 00:27:58,710 da zaista vidim ogromnu destruktivnu moć 472 00:27:58,712 --> 00:28:02,146 predmetom koji je zaista ne toliko veći od brda 473 00:28:02,148 --> 00:28:03,848 bilo je zaista zastrašujuće. 474 00:28:03,850 --> 00:28:05,516 Iako smo znali matematiku, 475 00:28:05,518 --> 00:28:07,785 da se i sami uverimo bilo neverovatno. 476 00:28:07,787 --> 00:28:11,122 Udar Shoemaker-Levy 9 zaista probudio astronome 477 00:28:11,124 --> 00:28:13,658 na činjenicu ti uticaji mogu da se dese sada 478 00:28:13,660 --> 00:28:15,693 i mogu se desiti ovde. 479 00:28:15,695 --> 00:28:21,299 Ako je kometa samo nekoliko miljama poprijeko pogodio našu planetu, 480 00:28:21,301 --> 00:28:23,868 rezultat bilo bi katastrofalno. 481 00:28:23,870 --> 00:28:26,637 Plimni talasi opustošio bi zemlju. 482 00:28:26,639 --> 00:28:31,109 Krhotine bi padale s neba. 483 00:28:34,013 --> 00:28:37,849 Život kakav poznajemo bi se završio. 484 00:28:37,851 --> 00:28:42,020 Ipak kometa udara takođe može biti kreativna snaga. 485 00:29:09,861 --> 00:29:12,462 širom svemira, 486 00:29:12,464 --> 00:29:15,165 uzrok kometa masovno uništenje. 487 00:29:17,568 --> 00:29:20,537 Mogli bi da se kreću 50 ili više puta brže 488 00:29:20,539 --> 00:29:21,571 nego metak iz puške. 489 00:29:21,573 --> 00:29:23,340 I mi pricamo o nečemu 490 00:29:23,342 --> 00:29:24,508 veličine planine. 491 00:29:24,510 --> 00:29:25,942 Dakle, količina energije 492 00:29:25,944 --> 00:29:28,445 da će ova stvar osloboditi nakon udara je razarajuća. 493 00:29:28,447 --> 00:29:32,449 Ali jesu nije uvek destruktivno. 494 00:29:32,451 --> 00:29:34,518 Imaju drugu stranu. 495 00:29:34,520 --> 00:29:39,523 Naučnici vjeruju mogu oblikovati čitave svjetove. 496 00:29:42,660 --> 00:29:46,963 Ovo je Titan... najveći od Saturnovih satelita. 497 00:29:46,965 --> 00:29:52,135 To je jedini mjesec na našem Suncu sistem sa gustom atmosferom. 498 00:29:52,137 --> 00:29:55,839 Rijeke i jezera tečnog metana 499 00:29:55,841 --> 00:30:00,644 pokriti njegovu površinu. 500 00:30:00,646 --> 00:30:06,283 Titan su transformisale komete. 501 00:30:06,285 --> 00:30:11,154 Radarske slike otkrivaju mjesec oblikovan mećavom kometa 502 00:30:11,156 --> 00:30:14,991 koja je padala tokom miliona godina. 503 00:30:16,461 --> 00:30:19,896 Svaka kometa ispario kada udari, 504 00:30:19,898 --> 00:30:23,934 oslobađanje gasova iz unutrašnjosti njegovog jezgra. 505 00:30:23,936 --> 00:30:28,538 Postepeno su se gradili bogata organska atmosfera 506 00:30:28,540 --> 00:30:32,576 i ovo čudno tečni pejzaž. 507 00:30:32,578 --> 00:30:38,048 Komete su pretvorile svemirski kamen u svet nalik zemlji. 508 00:30:38,050 --> 00:30:40,784 Komete, u nekom smislu, su vrhunski inženjeri 509 00:30:40,786 --> 00:30:42,152 solarnog sistema. 510 00:30:42,154 --> 00:30:45,021 Uticaji komete bi nam mogli dati hemikalije 511 00:30:45,023 --> 00:30:47,991 koji nam daju atmosferu ne samo od Titana 512 00:30:47,993 --> 00:30:50,427 ali čak, možda, sama Zemlja. 513 00:30:50,429 --> 00:30:56,166 Dakle, ako komete imaju moć da preoblikuje čitave svetove, 514 00:30:56,168 --> 00:31:00,537 u kojoj su ulozi igrali istorija naše planete? 515 00:31:00,539 --> 00:31:02,105 da saznam, 516 00:31:02,107 --> 00:31:06,176 moramo se približiti do komete nego ikada ranije. 517 00:31:08,312 --> 00:31:13,116 Moramo sletjeti na jednu. 518 00:31:13,118 --> 00:31:18,255 U martu 2004. pokrenuta misija Rosetta. 519 00:31:20,625 --> 00:31:24,895 Misija Rosetta je nazvana nakon Rosetta kamena 520 00:31:24,897 --> 00:31:26,997 jer baš kao i kamen 521 00:31:26,999 --> 00:31:30,734 dao ključeve lingvistima na drevni jezik, 522 00:31:30,736 --> 00:31:34,337 nadamo se da će kometa daće nam ključeve 523 00:31:34,339 --> 00:31:36,973 do razumevanja drevnog Sunčevog sistema. 524 00:31:36,975 --> 00:31:39,843 11. novembra 2014. 525 00:31:39,845 --> 00:31:43,680 će biti orijentir u istraživanju svemira. 526 00:31:43,682 --> 00:31:45,816 po prvi put, 527 00:31:45,818 --> 00:31:50,487 svemirska letelica će doleteti na površini komete. 528 00:31:55,493 --> 00:31:58,662 Prethodne misije na komete u osnovi bili preleti, 529 00:31:58,664 --> 00:32:01,331 i u osnovi su nam dali primamljivi dokazi 530 00:32:01,333 --> 00:32:04,167 da je postojala veća misterija tek treba da se reši. 531 00:32:04,169 --> 00:32:06,403 Sada ćemo sletjeti na kometu. 532 00:32:06,405 --> 00:32:08,905 Bićemo izbliza i prljavo 533 00:32:08,907 --> 00:32:12,342 sa živom kometom strujanje kroz svemir, 534 00:32:12,344 --> 00:32:14,211 a ovo je bez presedana. 535 00:32:17,949 --> 00:32:21,518 Rosetta je oko veličine automobila. 536 00:32:21,520 --> 00:32:26,623 Leti kroz svemir pri 20.000 milja na sat. 537 00:32:28,893 --> 00:32:30,827 Ide ka ovome... 538 00:32:33,164 --> 00:32:36,633 ...kometa sa jezgrom 3 milje širok 539 00:32:36,635 --> 00:32:40,537 kruži oko Sunca svakih 6 1/2 godina. 540 00:32:44,508 --> 00:32:48,445 Robotski lender pasti na površinu, 541 00:32:48,447 --> 00:32:53,917 počevši od najdetaljnijeg proučavanje komete ikada pokušano. 542 00:32:56,087 --> 00:32:58,521 Pogledaće se kako izgleda površina. 543 00:32:58,523 --> 00:32:59,823 Uzet će uzorke. 544 00:32:59,825 --> 00:33:01,591 Izgledaće na terenu. 545 00:33:01,593 --> 00:33:04,294 Moći će zapravo sonda unutar komete 546 00:33:04,296 --> 00:33:06,763 i vidi od čega je napravljen i kako je sastavljeno. 547 00:33:06,765 --> 00:33:09,833 Nadamo se da ćemo naučiti više iz ove misije 548 00:33:09,835 --> 00:33:11,067 o jednoj kometi 549 00:33:11,069 --> 00:33:13,570 nego što imamo oko baš sve što znamo 550 00:33:13,572 --> 00:33:15,171 o kometama vekovima. 551 00:33:19,243 --> 00:33:23,346 Rosetta bi trebala odgovoriti neka vrlo jednostavna pitanja. 552 00:33:25,983 --> 00:33:28,151 Da li je porozna? 553 00:33:28,153 --> 00:33:29,619 Je li poput sunđera? 554 00:33:29,621 --> 00:33:32,656 Je li to kao gomila cijevi? 555 00:33:32,658 --> 00:33:35,225 da li je kao pahulja, 556 00:33:35,227 --> 00:33:39,362 znaš, sa ovakvim struktura vilinskog zamka? 557 00:33:39,364 --> 00:33:41,798 Ove stvari će nam pomoći da shvatimo 558 00:33:41,800 --> 00:33:43,333 kako toplota struji unutra 559 00:33:43,335 --> 00:33:46,069 a možda i šta uzrokuje određene njegove delove 560 00:33:46,071 --> 00:33:48,505 da postane mlaznjak a ostali dijelovi ne. 561 00:33:48,507 --> 00:33:51,775 Ali ovo je samo početak. 562 00:33:51,777 --> 00:33:55,512 za cijelu godinu, Rosetta će proučavati kometu 563 00:33:55,514 --> 00:33:59,215 na svom epskom putovanju 'oko sunca, 564 00:33:59,217 --> 00:34:01,818 koristeći tako naprednu tehnologiju, 565 00:34:01,820 --> 00:34:05,989 oponaša pet ljudskih čula. 566 00:34:05,991 --> 00:34:09,759 Imamo instrumente koji mogu da vide. 567 00:34:09,761 --> 00:34:12,595 Imamo neku vrstu ultrazvučni eksperiment, 568 00:34:12,597 --> 00:34:15,699 instrumenti koji su ekvivalent tvojim rukama. 569 00:34:15,701 --> 00:34:18,902 Dakle, željeli bismo razumjeti sve moguće 570 00:34:18,904 --> 00:34:21,738 o putovanju ove komete oko Sunca 571 00:34:21,740 --> 00:34:25,275 od kada je tiho do kada je najaktivniji. 572 00:34:27,812 --> 00:34:30,380 Ali moraćemo dođi tamo prvi. 573 00:34:30,382 --> 00:34:32,716 Samo da stignem do komete, 574 00:34:32,718 --> 00:34:37,554 naučnici moraju da prevaziđu ogromnim tehničkim izazovima. 575 00:34:37,556 --> 00:34:42,258 Rosetta mora pogoditi metu širok samo 3 milje, 576 00:34:42,260 --> 00:34:47,263 putuju pri 34.000 milja na sat. 577 00:34:47,265 --> 00:34:50,700 Sletanje na njega biće još teže. 578 00:34:50,702 --> 00:34:53,603 Komete imaju vrlo malu gravitaciju. 579 00:34:57,742 --> 00:35:00,977 Ne postoji ništa što bi ti Znanje će te povući 580 00:35:00,979 --> 00:35:01,978 na površinu. 581 00:35:01,980 --> 00:35:03,813 I nema atmosfere, 582 00:35:03,815 --> 00:35:05,982 tako da ne možeš da razviješ padobran 583 00:35:05,984 --> 00:35:08,885 i samo plovi dole dok ne dodirnete. 584 00:35:08,887 --> 00:35:11,888 Moraš smisliti način 585 00:35:11,890 --> 00:35:17,961 da stvarno dovedete svoj lender ležati i počivati na površini. 586 00:35:20,765 --> 00:35:24,100 Tehničari imaju genijalno rešenje. 587 00:35:24,102 --> 00:35:30,240 Lender je opremljen sa amortizeri i harpun. 588 00:35:30,242 --> 00:35:32,142 Kad to napravi kontakt sa površinom, 589 00:35:32,144 --> 00:35:33,410 u isto vrijeme, 590 00:35:33,412 --> 00:35:37,647 harpun će biti pušten dole u podlogu, 591 00:35:37,649 --> 00:35:40,083 i imaće zupce koji će se otvoriti 592 00:35:40,085 --> 00:35:41,985 to će to spriječiti od povratka gore. 593 00:35:47,091 --> 00:35:49,926 Rosetta će pokušati riješiti 594 00:35:49,928 --> 00:35:52,595 neke od nauka najdublje misterije. 595 00:35:55,066 --> 00:35:56,633 Veoma bismo voleli da znamo 596 00:35:56,635 --> 00:35:59,436 zašto Zemlja ima tečna voda i toliko toga 597 00:35:59,438 --> 00:36:01,905 u poređenju sa bilo kojim drugim mestom koje smo ikada videli. 598 00:36:01,907 --> 00:36:04,040 Pa kako je da je voda stigla ovde? 599 00:36:04,042 --> 00:36:05,775 E sad, postoji teorija koja kaže 600 00:36:05,777 --> 00:36:08,678 da su komete dostavile vodu na Zemlju davno, 601 00:36:08,680 --> 00:36:11,247 ali pitanje je, možemo li to zaista dokazati? 602 00:36:14,552 --> 00:36:16,052 da saznam, 603 00:36:16,054 --> 00:36:18,688 lender skupljaće molekule vode 604 00:36:18,690 --> 00:36:21,024 uporediti sa vodom sa Zemlje. 605 00:36:21,026 --> 00:36:24,561 Ali naučnici nadam se da ćemo ići još dalje. 606 00:36:24,563 --> 00:36:29,532 Mi smo na ivici stvaranja izvanredno otkriće. 607 00:36:29,534 --> 00:36:31,668 Možda ćemo naći dokaz 608 00:36:31,670 --> 00:36:35,371 taj život sam ima vanzemaljsko porijeklo, 609 00:36:35,373 --> 00:36:38,908 da je doneta na Zemlju kometama. 610 00:36:50,275 --> 00:36:52,276 Život je postojao na našoj planeti 611 00:36:52,278 --> 00:36:56,680 barem 3 1/2 milijarde godina. 612 00:36:56,682 --> 00:37:00,884 Ali još uvek ne razumemo njegovih početaka. 613 00:37:00,886 --> 00:37:06,357 Nekad smo mislili život je nastao na samoj Zemlji, 614 00:37:06,359 --> 00:37:09,727 da vulkanski gasovi i vodene pare 615 00:37:09,729 --> 00:37:12,162 formirali okeane i atmosferu. 616 00:37:12,164 --> 00:37:18,335 Lightning je dodao kreativu iskra za početak ranog života. 617 00:37:18,337 --> 00:37:24,074 Sada mislimo da je to pogrešno, a dokazi su u svemiru. 618 00:37:28,013 --> 00:37:32,016 Godine 1997. pojavila se kometa Hale-Bopp, 619 00:37:32,018 --> 00:37:36,754 jedan od najvećih i najsjajnije komete ikada zabeležene. 620 00:37:36,756 --> 00:37:42,292 Naučnici su otkrili da je bio prepun sa vodom, gasovima i ugljenikom -- 621 00:37:42,294 --> 00:37:44,628 osnovni sastojci za život. 622 00:37:46,765 --> 00:37:50,968 To otkriće pokrenula duboka pitanja. 623 00:37:52,604 --> 00:37:55,205 Svi smo navikli na to život je nastao ovde na Zemlji, 624 00:37:55,207 --> 00:37:57,608 i vjerovatno jeste -- barem kompleksan život. 625 00:37:57,610 --> 00:37:59,910 Ali gdje iz kojih su građevni blokovi? 626 00:37:59,912 --> 00:38:02,146 Gdje je nestala voda koji čini naše telo, 627 00:38:02,148 --> 00:38:05,249 organske molekule koje stvaraju do same suštine života -- 628 00:38:05,251 --> 00:38:06,817 zapravo možda i nisu bili 629 00:38:06,819 --> 00:38:09,186 suštinski deo Zemlje za početak. 630 00:38:09,188 --> 00:38:10,687 Došli su sa nekog drugog mesta. 631 00:38:15,393 --> 00:38:19,530 predložila je Hale-Bopp da su sirovine za život 632 00:38:19,532 --> 00:38:23,000 mogao imati vanzemaljskog porekla. 633 00:38:25,003 --> 00:38:29,006 Od tada naučnici pronašli dodatne dokaze. 634 00:38:30,942 --> 00:38:33,977 Astrobiolog Dante Lauretta 635 00:38:33,979 --> 00:38:39,049 otkrio tu prašinu sa komete Wild 2 je sadržavao minerale 636 00:38:39,051 --> 00:38:42,453 koji se samo mogao formirati u toploti i tečnoj vodi. 637 00:38:43,621 --> 00:38:46,390 Imali smo minerale sulfida, imali smo okside gvožđa, 638 00:38:46,392 --> 00:38:47,825 imali smo karbonatne minerale -- 639 00:38:47,827 --> 00:38:49,760 koje su iste vrste materijala koji morski organizmi 640 00:38:49,762 --> 00:38:51,095 koriste za izgradnju svojih školjki -- 641 00:38:51,097 --> 00:38:53,464 za razliku od svega što smo mislili bilo moguće formirati 642 00:38:53,466 --> 00:38:54,665 u ranom Sunčevom sistemu. 643 00:38:57,535 --> 00:38:59,703 Naučnici su čak otkrili 644 00:38:59,705 --> 00:39:05,109 ta kometa Wild 2 sadrži aminokiseline. 645 00:39:05,111 --> 00:39:06,643 To je neverovatno uzbudljivo, 646 00:39:06,645 --> 00:39:09,780 jer su aminokiseline gradivni blokovi proteina, 647 00:39:09,782 --> 00:39:12,082 i proteini su esencijalne biomolekule 648 00:39:12,084 --> 00:39:13,383 za sav život na Zemlji. 649 00:39:15,954 --> 00:39:18,622 Ova otkrića su se transformisali 650 00:39:18,624 --> 00:39:20,824 naše razumevanje kometa. 651 00:39:23,528 --> 00:39:25,662 Mnogi naučnici sada veruju 652 00:39:25,664 --> 00:39:29,133 oni su više od samo smrznute vremenske kapsule. 653 00:39:30,635 --> 00:39:36,340 Možda oni igraju centralnu ulogu u istoriji naše planete. 654 00:39:36,342 --> 00:39:39,143 Naučili smo iz proučavanja jedne komete 655 00:39:39,145 --> 00:39:41,011 i rezultate misije stardust 656 00:39:41,013 --> 00:39:42,913 da jesu složene hemijske laboratorije 657 00:39:42,915 --> 00:39:45,582 gde su sastojci života mogao formirati. 658 00:39:45,584 --> 00:39:48,085 Ovi materijali vjerovatno nije nastala prirodno 659 00:39:48,087 --> 00:39:49,520 na površini Zemlje 660 00:39:49,522 --> 00:39:51,522 od procesa na našoj planeti. 661 00:39:51,524 --> 00:39:54,024 Umjesto toga, morali su biti isporučuju ovi glasnici 662 00:39:54,026 --> 00:39:55,359 iz spoljašnjeg solarnog sistema. 663 00:39:55,361 --> 00:39:59,429 Ideja da dugujemo svoje postojanje 664 00:39:59,431 --> 00:40:02,599 na udare kometa je zapanjujuća. 665 00:40:02,601 --> 00:40:05,802 Ali nisu svi u to uvjereni. 666 00:40:05,804 --> 00:40:08,405 Prilično je dobro posredni dokazi 667 00:40:08,407 --> 00:40:11,408 da je kometa mogla biti važno za život, 668 00:40:11,410 --> 00:40:13,110 ali mi zapravo nemamo... 669 00:40:13,112 --> 00:40:14,178 ako smo C.S.I., 670 00:40:14,180 --> 00:40:16,380 ako jesmo istraživači kometa 671 00:40:16,382 --> 00:40:17,514 pokušavajući to dokazati, 672 00:40:17,516 --> 00:40:19,716 nemamo dokaz još u redu. 673 00:40:23,321 --> 00:40:26,356 To je sasvim moguće to ono što imamo tamo 674 00:40:26,358 --> 00:40:29,626 nema nikakve veze sa zivotom kakvu poznajemo na Zemlji. 675 00:40:32,664 --> 00:40:37,367 Naučnici se nadaju Rozeti misija će riješiti problem. 676 00:40:40,538 --> 00:40:42,606 Ako možemo utvrditi a korelacija 677 00:40:42,608 --> 00:40:44,675 između aminokiselina na kometama 678 00:40:44,677 --> 00:40:48,445 i aminokiseline imamo na Zemlji, život na Zemlji, 679 00:40:48,447 --> 00:40:52,015 to bi bio jedan od najvecih značajna otkrića u nauci. 680 00:40:54,452 --> 00:41:00,257 Priča o životu na Zemlji počelo je prije 4 1/2 milijarde godina. 681 00:41:00,259 --> 00:41:05,929 Kada se formirala naša planeta, bio je to jalov, neprijateljski svijet. 682 00:41:05,931 --> 00:41:08,865 700 miliona godina kasnije, 683 00:41:08,867 --> 00:41:11,368 solarni sistem upao u nemir. 684 00:41:11,370 --> 00:41:14,738 Gravitacija je pocijepala komete iz njihovih orbita 685 00:41:14,740 --> 00:41:17,107 i bacio ih u svim pravcima, 686 00:41:17,109 --> 00:41:20,410 mnogi u unutrašnjeg solarnog sistema. 687 00:41:22,380 --> 00:41:24,381 Padala je kiša na ranoj Zemlji 688 00:41:24,383 --> 00:41:27,584 za 300 miliona godina. 689 00:41:30,188 --> 00:41:34,358 Pustili su gasovi i organski materijali, 690 00:41:34,360 --> 00:41:37,394 stvaranje atmosfere i okeane. 691 00:41:37,396 --> 00:41:41,698 Konačno, život je mogao početi. 692 00:41:46,537 --> 00:41:48,839 To je dramatična priča. 693 00:41:48,841 --> 00:41:52,709 Ali da li je to istina? 694 00:41:52,711 --> 00:41:53,877 Samo će vrijeme pokazati, 695 00:41:53,879 --> 00:41:55,746 ako nastavimo da učimo ovi misteriozni objekti, 696 00:41:55,748 --> 00:41:58,248 da li zaista možemo zakačiti ili ne dole upravo na mehanizme 697 00:41:58,250 --> 00:42:00,250 i saznajte kako je sve počelo. 698 00:42:00,252 --> 00:42:02,152 Za 100 godina, 699 00:42:02,154 --> 00:42:04,087 nadamo se, osvrnut ćemo se i reći, 700 00:42:04,089 --> 00:42:07,257 „Zar ne bi bilo kul živeli u to vreme, 701 00:42:07,259 --> 00:42:08,725 "da budem svjedok, 702 00:42:08,727 --> 00:42:11,828 biti jedan od prvih koji će napraviti ova nevjerovatna otkrića"? 703 00:42:11,830 --> 00:42:14,431 u medjuvremenu, 704 00:42:14,433 --> 00:42:17,768 potraga za dokazima se nastavlja. 705 00:42:20,505 --> 00:42:23,940 Ne mogu sa sigurnošću reći ako su komete donele 706 00:42:23,942 --> 00:42:26,476 sve ove sirovine na Zemlju 707 00:42:26,478 --> 00:42:29,012 i da smo evoluirali od ovih materijala, 708 00:42:29,014 --> 00:42:30,947 ali svakako je moguće, 709 00:42:30,949 --> 00:42:33,283 i apsolutno je poetičan 710 00:42:33,285 --> 00:42:36,787 misliti da smo došli od tamo. 711 00:42:39,891 --> 00:42:43,891 == sinhronizacija, ispravio starješina == 712 00:42:43,941 --> 00:42:48,491 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0